Thursday, January 7, 2010

Ombres Portées: Porteurs d’Ombres

“ Dans les brumes près de l’île, on amarre la barque

Au crépuscule renait la nostalgie du voyageur

Plaine immense: le ciel s’abaisse vers les arbres

Fleuve limpide: la lune s’approche des humains

Meng Hao-ran (689-740) traduit par François Cheng

Editions du Seuil 1996

Graphiques, tri- et quadri-dimensionnelles si l’on accepte l’empreinte corporelle, voici trois manifestions d’un art plastique inspiré par trois artistes qui se rencontrent. Ajouter a cela leurs passages, chacun a ses moments, sur le sol Mexicain. Leurs oeuvres diffusent l’atmosphere de ce pays, miracle incarné de trois civilisations, celles des hommes préhistoriques, des peuples traditionelles, et d’envahisseurs postérieurs d’Espagne, et les autres groupes venus d’ailleurs. Cette fusion est imbue d’un sous-texte surréaliste, par exemple le voyage putatif d’Antonin Artaud chez les Tarahumara, ou les récits devenus classiques des enseignements de Don Juan.

Les artistes partagent une préférence pour le trait de dessin. Chez Hisae Ikenaga le dessin est presque industriel, sauf quand il se livre a des jeux ludiques de decomposition et rassemblement élementaire. Santiago Borja traite d’empreintes permanentes, de traces intégrées dans le corps ou portés sur l’architecture. Yolanda Gutierrez laisse dessiner la nature dans la manifestation élégante des structures biologiques. Ses installations au sol, composées d’éléments assemblées créent des formes évocatrices de d’autres formes, donc le tracé represente une autre forme, naturelle ou imaginée.

Sans apparente connivence, ces trois artistes executent chacun une sorte de “mano a mano”. Les nouvelles formes ainsi crées sont des “dobles” , l’example des roues de bicyclette de Hisae en est l’exemple le plus saisissant. Yolanda crée des couples, comme ces formes évoquant a la fois des nymphéas et les conmpositions tels les “espejos” doubles de matières opposées. Le miroir, ou son reflet est une constante dans son oeuvre, et chaque installation est une reflexion de ses propres composants. Santiago a crée le plus puissant “doble” en ce sens que ses taches ou empreintes sont carrément intégres dans un corps, ou dans le ciel, comme une capsule spatial.

Qu’il pratique de la sculpture, la photographie, le dessin pur ou la video, l’artiste navigue toujours entre la présence du réel: le monde naturel que l’on observe, et l’irréel, une nouvelle forme qui en ressort: le résultat inattendu et inesperé de ce qu’il crée. Dans ce jeux de matières et d’inspiration nous nous trouvons surpris, eblouis, étonnés que non seulement la nature est infini, mais aussi la création artistique, car ces trois créateurs ont chacun avec ses moyens, réussi a nous bouleverser.


Galerie Daniel Blau

München, 2008
bibliothèque insulaire

peintres des îles
livres sur les Marquises
parutions 2008
The invention of paradise 1845-1870 : Tahiti and the Marquesas / photographs by Paul-Emile Miot ; text by Sydney Picasso [bilingue anglais-français] ; drawings by Charles-Claude Antiq and Conway Shipley. - München : Galerie Daniel Blau, 2008. - 161 s. : ill. ; 30 cm.
ISBN 978-3-00-025303-4
Paul-Emile Miot est né à Trinidad en 1827, d'une famille française établie aux Antilles. Il est reçu à l'Académie de marine en 1843 et en sort en 1849 avec le grade d'enseigne de vaisseau. Il effectue son premier reportage photographique — principalement dans le but d'établir des relevés topographiques des zones côtières — au cours d'une mission à Terre-Neuve (1857-1862). Plus tard, entre 1868 et 1871, il participe à bord de l'Astrée à une mission visant à affimer la présence française dans le Pacifique et réalise plus de soixante photographies de Tahiti, Moorea et des îles Marquises ; ces photographies « semblent presque venir d'ailleurs : elles ne sont ni complètement distanciées et scientifiques, ni des prises de vue à la va-vite » 1. Au terme d'une carrière particulièrement riche, l'amiral Miot prend sa retraite en 1892 et occupe jusqu'à sa mort en 1900 les fonctions de conservateur au Musée de la Marine 2.

L'ouvrage édité par la galerie Daniel Blau de Munich présente près de soixante photographies prises par Paul-Emile Miot durant la croisière de l'Astrée dans le Pacifique : détroit de Magellan, îles Juan Fernandez, côte péruvienne (îles Chinchas) et, surtout, Tahiti, Moorea et Nuku Hiva. Le commentaire analytique de Sydney Picasso s'appuie sur un parallèle avec les travaux d'artistes contemporains : dessins de Charles-Claude Antiq (1845-1846) et Conway Shipley (1847-1848) et les récits d'Herman Melville : « Typee », « Omoo » et « Mardi ». Sont ainsi mises en évidence trois qualités qui rendent précieuses les photographies de Miot, sa connaissance du monde marin, sa maîtrise technique de la prise de vue et du développement, son approche esthétique.


  1. Sydney Picasso, p. 136
  2. Cf. Paul-Emile Miot, « Promenades au Musée de la Marine », Paris : Librairie-Imprimeries réunies, 1898
EXTRAITL'équipement scientifique, [que Miot] maîtrisait parfaitement, s'est avéré être l'outil idéal pour inventer ou réinventer une certaine idée du paradis. Dans son rôle de photographe, il n'est ni artiste ni journaliste : sa méthode est un savant mélange de science et d'art. Ce qui rend ses images si uniques, c'est qu'il incarne l'équilibre parfait entre passion et observation. Dans Mardi, Herman Melville décrit le point de vue sur la rive comme suit :« Thus sequestered however I could not entirely elude the pryings of the people of the neighboring islands ; who often passed by, slowly paddling, and earnestly regarding my retreat. But gliding along at a distance, and never essaying a landing, their occasional vicinity troubled me but little » 1. En fin de compte, le héros et l'insulaire qui passe devant lui en pirogue se regardent, et c'est cette « double vision » qui rend l'œil photographique si fascinant. Miot ne prend pas de distance par rapport à son sujet, qu'il s'agisse d'un arbre immense, d'un pic escarpé, ou d'un groupe de personnes. Il demeure lui-même, retournant inlassablement aux mêmes endroits, comme pour certains panoramas par exemple, reprenant chaque scène avec émerveillement et précision, et c'est ce qui donne vie aux images.

p. 138


  1. Herman Melville, Mardi, ch. LXII
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • Patrick O'Reilly, « Les photographes à Tahiti et leurs œuvres, 1842-1962 », Paris : Sté des Océanistes, 1969
  • Michèle Chomette et Pierre-Marc Richard, « Paul Emile Miot, 1827-1900 : un marin photographe », Paris : Galerie Michèle Chomette, 1995
  • Jean-Yves Tréhin, « Tahiti, l'Éden à l'épreuve de la photographie : une histoire de la photographie à Tahiti et dans les îles (1859-1940) », Paris : Gallimard ; Punaauia (Tahiti) : Musée de Tahiti et des îles, 2003

Meeting Miro

I first met Joan Miro in the circle of the Greek publisher Tériade, who lived in Paris and was not only an author and witness of the Parisian art scene from the early part of the 20th century, but founded one of the most impressive art magazines and publishing houses called Editions Verve. His houses, from Varia in Lesbos, Greece, Saint Jean Cap Ferrat in the South of France, to his apartment on Rue de Rennes, were filled with artworks by most of the 20th century masters working in France. These included Matisse and Braque, Gris, Giacometti, Picasso, Chagall, and of course Miro. His publishing house on Rue Ferou in Paris, across from Man Ray’s studio, was brimming with archives, layouts, copies of La Revue Verve, and his elegant artists’ books.

In the circle of the multi-talented [1]Tériade, Miro was a perfect fit. Trained as an academic painter, he refused to be pegged as “Surrealist” or “Abstractionist”. Although he moved back and forth between Spain and France he easily fit the charmed circle of the writers, poets and artists that Tériade was able to combine into his publications, beginning with Minotaure ( in collaboration with Christian Zervos in 1932-1936) then the Revue Verve, ( 1937-1960 and the Verve Editions, illustrated books , collaborations between modern poets such as Reverdy’s Le Chant des Morts, illustrated by Picasso, or the unforgettable Jazz, illustrated and calligraphied by Matisse. These books were masterfully designed; the illustrations were lithographies mostly by Fernand Mourlot, and stand today as outstanding, and for the most part unsurpassed examples of illustrated artist’s books.

Knowing Miro through Tériade, and spending time with the latter in Greece and in his Villa Natacha in St. Jean Cap Ferrat, was entering a world of dappled affinities. Henri Matisse decorated the dining room, a huge plane tree in stunning black and white ceramic tiles, and a joyous stained glass window. Marc Chagall painted two paintings which seemed to transport the rose garden into the sitting room.

A Laurens sculpture stood in the garden among the tiger lilies and the sublimely odorous lemon trees. Henri Cartier-Bresson documented this tiny jewel of a house on his frequent visits. And as a mano a mano, Miro designed the cover of the Verve edition of Les Européens, Cartier-Bresson’s photographies of Europe (1955). Joan Miro was a natural member of this exclusive club, and contributed to Verve subsequently in two separate books, Ubu Roi with the text by Alfred Jarry ( Verve 1966), and Ubu aux Baleares: the text was mischievously written and calligraphied by Miro, revealing his poetic talents : “the moon lands on the bottom of her man, and falls in love with the rainbow…”(Verve, prints by Mourlot, Paris 1971).

The young Miro escaped all caricatures: he was not a rebellions bohemian: he spent many years in painting academies in Barcelona, forging a lifelong friendship with the ceramist Juan Artigas, whose influence and friendship endured the length of his career. As the technical compostion of porcelain is endlessly complex, and Miro was by education and practice an investigator of matter, it is easy to understand that he became a practician of ceramics and pottery, and worked in this medium during his entire career.

His mother’s family and his future wife’s family all had roots in Mallorca, the unique island culture which seems to have had a strong influence., and where he spent the last years of his life. Perhaps the most interesting cultural ancestor, especially to the ever- curious Miro, was Raymond Llull. (1232-1316) He was one of the first intellectuals to write in Catalan, in a world whose thinkers were still writing in Latin. This vernacular thought seems to have influenced Miro in his early paintings, where he places nature as a high point and embellishes his pictures with farm animals, and curiously detailed constructions. The best known of these works, The Farm has long been considered an early masterpiece, although its rather vulgar portrayal of the farmyard and its animals could be considered at first degree quite hideous. It also found itself in the hands of his friend Ernest Hemingway. Miro had met with Hemingway in Paris, and described “boxing” with him, although with his small frame, he only came up to Hemingway’s lower chest. Another picture “The Tilled Field” embodied an incredible obsession with detail and colour, and its arcane construction has suscitated all kinds of reflexion as it its meaning. Miro himself said that these pictures summed up a certain phase in his life, but also provided the springboard for the next step. After 1925, of his huge pools of colour: “this is the colour of my dreams”. The three “Big Blue” paintings stand as witness to his ability to make complex statements in apparent simplicity.

Impeccably dressed, seldom without cravat, Miro defied the modernist conception of the unrecognized genius toiling in a garret. Balthus' painting of Miro and his daughter Dolores, portrays Miro standing in reserve, behind his daughter who is projected forward. He could easily be thought a civil servant. But this seemingly bourgeois painter revelled in his own secret world of mystery and magic. Not only did he manipulate paint and clay like a sorcerer, he totally controlled his images. There is no randomness to his work, and his incredibly controlled series called the Constellations is proof. Last exhibited as an ensemble at the Museum of Modern Art in New York, these equally sized, and totally constructed watercolors portray a deep sensibility, and quest to understand the cosmos.

Tériade quotes him in Minotaure:

“It is difficult for me to speak of my painting, because it is always born in a state of hallucination, provoked by some sort of shock, objective or subjective, and of which I am entirely irresponsible.”[2]

However he adds

“ As to my means of expression, I force myself to attain the highest degree of clarity, power and aggressive plasticity, to thence attain the soul. “ ( Minotaure: 12 december N°3/4. 1933)

Miro’s eyes had an intensity seldom seen, they did not “devour” as did Picasso’s, they illuminated.. Under the guise of a serene and simple being lay the innards of a driven scientific investigator.

His long life ( 1893-1983) spanned all of the innovative artistic movements of the 2Oth century, his participation in theatre and dance, his creations in tapestry, ceramic murals, painting, sculpture and lithography secured him a place in the Odyssey of Modernism. [3] He was Magus and Man rolled into one.

Sydney Picasso



[1] Efstratios Eleftheriades: 1897-1983

[2] Tériade, Ecrits sur l’Art, Paris, 1996, Ed. Michel Anthonioz, p. 451.

[3] His grandson, Joan Punyet Miro, has been active in keeping Miro’s spirit alive. Educated in literature, he is endowed with the same wit and intelligence, bringing his own special talents to the laborious task of conserving memory.